Поступление в вуз

Словарик

Объяснение разных понятий можно найти на studieren.univie.ac.at.

der Bescheid (бешайд), сокращенно от Zulassungsbescheid – приглашение (одобрение) от вуза; само по себе слово "бешайд" просто означает извещение / решение

die Bewerbung (бевербунг) – конкурс, заявление (например о приёме на работу)

die Bewerbungsfrist – сроки подачи заявления

das Bewerbungsverfahren – условия и порядок проведения конкурса

die Anmeldung (Анмельдунг) – регистрация

die Anmeldefrist - срок, до которого нужно где-то зарегистрироваться

der Antrag (антраг) – заявление;

die Antragsfrist – сроки подачи заявки

das Aufnahmeverfahren – entrance exams, вступительные экзамены; само слово переводится скорее как admission procedure, но обычно имеется в виду вступительный экзамен для изучения некоторых предметов (программ, специальностей, направлений) в Уни Вин (studieren.univie.ac.at) или других вузах; такие специальности называются zulassungsbeschränkt (studieren.at), в отличие от направлений, куда берут всех (zulassungsfrei)

der Drittstaat, die Drittstaaten – "третье государство", т.е. любое государство, которое не является участником какого-то договора; здесь имеются в виду страны, которые не входят в Европейский Союз (ЕС)

das Eignungsverfahren – Уни Вин так называет вступительный тест на профпригодность для студентов, которые поступают на педагогическое отделение, Lehramtsstudium (собираются стать учителями) – т.е. это не поступление, а квалификация для поступления, "допуск" к учебе; запись один раз в год, обычно в марте; Грац это называет Aufnahmeverfahren

die Einschreibung  (айншрайбунг) – см. Immatrikulation

die Fachhochschule – university of applied sciences, университет прикладных наук; это система вузов в Германии и Австрии, которые в чем-то больше похожи на школы - там небольшие группы, предписанная программа, упор делается на прикладных навыках, но диплом эквивалентен университетскому

die Immatrikulation (= die Einschreibung) – зачисление в вуз, имматрикуляция

die Einschreibefrist / Immatrikulationsfrist – срок, до которого нужно зарегистрироваться в вузе

die Inskription – зачисление на какую-то программу обучения на этот семестр; первичное зачисление называется Immatrikulation; в последующих семестрах, для Inskription нужно просто оплатить обучение (Studienbeitrag, ÖH-Beitrag)

die Inskriptionsbestätigung – см. Studienbestätigung

die Matrikelnummer – уникальный идентификационный номер студента, который он получает после зачисления (Immatrikulation)

die Semesterwochenstunde, SWS – например, 2 SWS означает, что вы учитесь 2 академических часа (2 x 45 минут) в неделю на этой лекции в течение семестра

die Studienbestätigung (Штудиенбештетигунг) (= Inskriptionsbestätigung) – справка о зачислении в вуз (подтверждает, что вы студент)

das Studienblatt (Штудиенблатт) (= Studienbuchblatt) – обзор текущего статуса в универе (предметов, на которые вы записаны), на каждый семестр

die Zulassung (сокр. от Studienzulassung) – поступление в вуз; die Zulassungsfrist - срок, до которого нужно завершить процесс поступления

• Офис, который занимается вопросами поступления (admission office), иногда тоже называют Studienzulassung, например в Уни Вин, но обычно Studienabteilung, например в TU Wien

Часто и редко задаваемые вопросы

... мы собрали на отдельной страничке – рекомендуем к прочтению, или, как минимум, просматриванию.

Поступление на бакалавриат

Перечень основных документов

После 11 класса

1. Аттестат об окончании 11 классов - должен быть апостилирован в Министерстве Образования. Далее снимается нотариальная копия и делается нотариально заверенный перевод, обычно все делается сразу в одном бюро. В зависимости от вуза может потребоваться еще и апостиль Министерства Юстиции на переводе (это называется двойной апостиль). Требования к легализации документов можно выяснить на сайте конкретного вуза.

2. Выписки из школы за последние 3 года учебы - принимаются вместо великой и ужасной справки абитуриента (отменена в 2022 году). Благодаря справке университет может вам назначить чуть меньше предметов на ПО. Если у вас аттестат с вкладышем, выписки могут не потребоваться (вот инфа от Уни Вин), но тут как повезет. Мы думаем, что в обычном случае лучше приложить. Видимо, это зависит еще от вуза; например, Уни Вин часто просит (хотя не всегда), а ТУ Грац нет. Проще всего запросить их в своей школе в формате таблицы с перечнем предметов-итоговых оценок за год - академических часов за год - суммой академических часов за 9, 10, 11 классы: Шаблон, пример (в примере оценки за два года; обычно требуется за три, поэтому лучше сделать сразу, чем досылать потом по запросу вуза). Апостиль не нужен, только перевод (желательно нотариальный, но может прокатить и обычный). Если справка на английском, переводить не нужно.

• • Если справка по-русски, и вы хотите сэкономить, вы можете перевести ее сами, и попросить школу поставить подпись/печать. Люди так делали и для других справок, например для справки с работы, и т.п. В вузе и магистрате к таким справкам вопросов пока не возникало.
  • Если вы меняли школу, вы можете предоставить два документа из обеих школ или объединить их в один, это не играет роли.
  • Бывает, что школа не хочет делать выписку ("не выдаем таких справок") – ну и что что не выдавали, вы будете первым. Архив школы они обязаны хранить, им просто лень. Надоедайте им как можно больше и чаще: "нужно срочно, завтра уезжаю". Если школа не идет вам навстречу, не надо с ними спорить, и вообще не надо со школами общаться устно. Напишите письменное заявление, и в конце обязательно приписку: прошу дать ответ в установленный законом срок (в таким-то виде – почтой, имейлом, сам заберу и т.д.); идете к секретарю, регистрируете документ. В заявлении угрожайте сначала районным департаментом, а потом уже и выше, минобр. Пусть они вам письменно откажут; в этом случае обращаетесь в районный депаратамент и/или минобр. Чем больше вы им создадите проблем и потенциальных неприятностей, тем скорее они от вас отделаются, дав нужную справку. (Скорее всего, они просто хотят денег, ну вы поняли.)
  • Кстати, аналогичные проблемы могут возникнуть с апостилем. Если лучше не становится, пишите жалобу в районный департамент, в обратную связь: 1) не отвечают на апостилирование, 2) не дают справку, прошу разобраться в законности действий.
  • Альтернативный вариант: Если школа не хочет делать выписку, сделайте сами по шаблону, и попросите школу/директора поставить подпись и печать. Если вы не можете посчитать часы, сделайте без часов, может этого будет достаточно (например для Уни Вин). Если классрук более адекватная/адекватный, чем директор, постарайтесь сделать через неё.
  • Вместо выписки из школы (или дополнительно к ней) можно взять выписку в унике/техникуме за пройденные годы.
  • Примечание для граждан РБ: Администрация может не захотеть выдать эту справку, возможно что-то изменилось в законе, надо проверить. В случае проблем, говорите, что это для РФ. Если не поможет, просите выписку из личного дела, там должны быть оценки (напишите плиз в чате, работает ли это). Если ничего не помогает, поступайте без этой справки, желательно в несколько вузов (запасные варианты).
• Если имя в разных документах различается (например, изменилось после свадьбы), нужно приложить справку об изменении имени (например свидетельство о браке).

После СПО (колледж, техникум)

1. Диплом СПО - аналогично аттестату. Справка из школы не нужна, так как часы уже указаны в дипломе.

2. UPD 04/2025: есть разовый случай, когда TU Wien дополнительно к диплому СПО запросил аттестат 9 классов. Для подстраховки можно подготовить и его

После бакалавриата

1. Диплом о высшем образовании - все правила как для аттестата. Аттестат не требуется. Нужен полный диплом (включая оценки).

Поступление в аспирантуру

Если вы поступаете в аспирантуру (PhD-Studium), вы можете получить один из нескольких видов ВНЖ (fhstp.ac.at).

• Если у вас есть "договор о приёме" (hosting agreement, bmi.gv.at -> "Aufnahmevereinbarung für Forscher") с признанным исследовательским учреждением, вы можете получить ВНЖ "Niederlassungsbewilligung Forscher" (settlement permit researcher). Этот ВНЖ предназначен для граждан третьих стран, которые после получения высшего академического образования (как минимум степени магистра, позволяющей участвовать в докторской программе) занимаются научной работой в одном из австрийских исследовательских учреждений в рамках конкретного исследовательского проекта. Ссылки: bmi.gv.at (австрийское МВД), OeAD, workinaustria.com (и immigration-guide.workinaustria.com), oesterreich.gv.at (там ссылки на нужные законы) и wien.gv.at. У Уни Вин тоже есть страничка для сотрудников с требованиями иммиграционного права и видами ВНЖ, personalwesen.univie.ac.at.

  • Этот ВНЖ действует 2 года (или меньше, если контракт короче). Его можно продлить один раз на 12 месяцев, после чего нужно перейти на один из трех видов ВНЖ: blue card, family reunification или один из вариантов карты RWR. В частности, после двух лет на этом ВНЖ можно перейти на карту RWR Plus со свободным доступом к рынку труда. Для этого нужно показать достаточные средства, например рабочий договор (wien.gv.at).
  • С ВНЖ "Niederlassungsbewilligung Forscher" поменять место работы нельзя. Но когда будет возможность перейти на RWR+ (со свободным доступом к рынку труда), наверное можно заранее найти работу, к которой вы приступите с начала момента действия RWR+. Если работы еще нет, для перехода на RWR+, видимо, можно показать накопления на счете. Вопрос требует более детального изучения.
  • Порядок действий при подаче на этот ВНЖ немного другой: Нужно сначала собрать все документы и податься на визу D, и уже после въезда в страну пойти в магистрат и податься на получение ВНЖ (срок обработки 8 недель). Идея в том, чтобы вы могли быстрее начать работать. Подробности: OeAD.

• Если у вас нет hosting agreement, вы можете получить обычный студенческий ВНЖ. При этом научно-исследовательская деятельность (в т.ч. преподавание в рамках такой деятельности) и деятельность в области развития искусств не подпадают под ограничения закона о трудоустройстве иностранных граждан (Ausländerbeschäftigungsgesetz), и разрешение на работу в этих областях не нужно (см. страничку о Dienstvertrag).

• Помимо этого, есть еще несколько других видов ВНЖ, описанных на OeAD: researcher without hosting agreement.

• Возможностей для стипендий немного, но помимо grants.at можно заглянуть на stipendien.oeaw.ac.at (сайт ÖAW, австрийской академии наук) и OeAD

Как отправить документы в университет по почте?