Часто задаваеммые вопросы

Часто задаваемые вопросы

Сокращения: ПО = Подготовительное отделение

Общие вопросы 

• Можно ли подавать документы в Вену и Грац одновременно? Есть ли какое-то ограничение на количество выбранных направлений в вузах? — можно, ограничений нет; все бешайды существуют независимо друг от друга

• Сколько времени действует бешайд (Zulassungsbescheid), т.е. приглашение от вуза? — срок действия указан на бешайде; если срок не указан, он бессрочный (обычно у Уни Вин)

• Имеет значение балл аттестата? — Нет, ни при поступлении на бакалавриат, ни на магистратуру. На некоторые направления бывают конкурсные экзамены (Aufnahmeverfahren), где желающих подаётся больше, чем мест. Иногда нужно предоставить портфолио/мотивационное письмо, обычно на творческие/конкурентные направления. Для остальных направлений нужны лишь аттестат (для магистратуры диплом), сертификат немецкого, иногда выписка школьных предметов.

• Со скольки лет можно поступать? — В вузах нет ограничения по возрасту, можно поступать в любом возрасте. В Австрии с 18 лет полная дееспособность (совершеннолетие), a в возрасте 14-18 лет – ограниченная (это называется mündige Minderjährige, они считаются beschränkt geschäftsfähig, oesterreich.gv.at), например общежитие может хотеть, чтобы договор заключил опекун (хотя на самом деле это не нужно, см. oesterreich.gv.at). Для несовершеннолетних для подачи на ВНЖ необходимо нотариально заверенное согласие одного опекуна/родителя на проживание и учебу в Австрии, и личное присутствие второго на термине в консульстве (отдельная запись не требуется, просто идете вместе с ребенком, и прямо там уже подписываете анкету о согласии). Опекун в Австрии не требуется (в отличие от ВНЖ "Aufenthaltsbewilligung Schüler").

• Есть возможность финансирования через стипендии? — Для студентов из третьих стран возможностей очень мало, лучше всего как можно скорее выучить язык и найти работу. 20 часов/неделю как раз нормально, чтобы достаточно зарабатывать и при этом успевать учиться. Если хочешь попытать счастье, центральный портал для поиска грантов/стипендий, это grants.at. У отдельных вузов могут быть какие-то дополнительные возможности стипендий, например TU Graz (и blog).

• Можно получить ВНЖ по приглашению из одного вуза, а по приезде идти учиться по другому приглашению? — можно, если они в одном городе (т.е. за вас отвечает тот же магистрат, куда вы изначально подавали документы); при этом можно получить одобрение по одному бешайду, а на термин в магистрате по приезде прийти с бешайдом из другого. Если вуз в другом городе, нужно сначала получить карту ВНЖ, и уже потом переводиться на программу в другом городе. Как вариант, можно закончить ПО, предписанное одним вузом, и потом идти учиться в другой (который признает это ПО и не хочет дополнительных предметов).

• Если подаваться с сертификатом A2, имеет смысл до начала ПО сдать B1 или B2? — Нет, сертификат больше не играет роли; при поступлении на ПО они определяют ваш уровень немецкого через распределительный тест. Все равно лучше заранее по максимуму подтянуть язык, чтобы сократить длительность ПО (это не только дорого, но и встречаются посредственные преподаватели) и/или попасть в VWU (в Вене, если вам назначены еще предметы). Детали на этой странице.

Сроки

• Я успею сдать ЕГЭ и получить приглашение из вуза и ВНЖ на зимний семестр? — по возможности, сдавайте ЕГЭ досрочно (нужно вовремя зарегистрироваться, обычно с начала декабря до конца января). Как вариант, можно сдать только базовый уровень, чтобы облегчить себе жизнь. Если требуется обоснование, можно указать поступление в иностранный вуз "дружественной" страны, например Сербии; в другом случае, человек взял в поликлинике справку, что в даты экзаменов необходимо пройти медицинское обследование.

  • Сделайте заявку на досрочную выдачу аттестата; школа может быть недовольна, придется пободаться. Видимо, выдача возможна после того, как придут результаты базы и русского, и протоколы ЕГЭ будут в школе. Юридических оснований для досрочной выдачи нет; это их право, но не обязанность. Просто так им это лень делать; нужно договариваться и упрашивать, как- то их мотивировать – что-то сделать для школы, принести коробку конфет или еще что-то в канцелярию, можно прихватить пару пачек бумаги А4. Как вариант, если аттестат нужен онлайн: Просите скан.

• Можно подавать документы, если аттестата еще нет на руках? — если есть риск не получить аттестат до конца срока подачи (Antragsfrist), например при подаче на программу с вступительными экзаменами (Aufnahmeverfahren), можно сделать предварительную заявку без аттестата, и вместо него прикрепить выписки из школы за последние 3 года учебы. В этом случае приглашение не пошлют, но место оставят и будут ждать аттестат; вы получите бешайд по факту досылки аттестата. Мы знаем, что это рабочий вариант с Уни Вин.

Второй вариант (и запасной, если первый по каким-то причинам не получится): Получаете летом аттестат и спокойно подаете документы на другой факультет, где нет экзаменов; ждете приглашение, приезжаете и начинаете учиться на ПО, а следующей весной подаете документы на нужный факультет с экзаменом.

• Хочу податься на магистратуру, но еще нет диплома на руках (еще учусь), боюсь не успеть по срокам, что делать? — аналогично: подаетесь пока на бакалавриат, чтобы получить ВНЖ, а как получите диплом, подаетесь в магу.

• Когда лучше всего подавать документы в вуз, и когда записываться в консульство? — Записаться в консульство начиная с июня и до конца августа очень сложно, придется день и ночь ловить окошки. Можно записаться заранее, рассчитав сроки так, чтобы успеть получить приглашение из вуза (бешайд). Для этого желательно податься в вуз как можно раньше (учитывая сроки приема документов). Чем раньше вы отправите документы, тем раньше их рассмотрят. Записаться в консульство одновременно два раза "на всякий случай" нельзя. Конечно, можно и записаться в консульство уже после получения бешайда.

• Сроки подачи такие поздние, что боюсь, что не успеют одобрить ВНЖ до начала учебы, что делать? — Подавайтесь на программу с более ранними сроками подачи, например программу с вступительными экзаменами (Aufnahmeverfahren), а потом уже поступите на свою желаемую специальность; все равно сначала курсы ПО.

• Как поступать на педагогическое отделение (Lehramtsstudium), т.е. предмет с Eignungsverfahren, если не получается по срокам? — Поступаете на тот же предмет, но на обычное отделение, идете на ПО, по окончанию зачисляетесь на педагогическое отделение.

• Боюсь не успеть вовремя зарегистрироваться на курсы ПО, или что уже не будет мест, что делать? — Некоторые люди приезжают по визе C, регистрируются на курсах (виза/ВНЖ на курсах никого не интересует), уезжают, и возвращаются через месяц по визе D (в крайнем случае, пропустите начало курсов). Если повезет, можно дождаться одобрения и прямо на месте, не возвращаясь. Нужно лишь следить за тем, чтобы не находиться в стране с просроченной визой.

• Лучше начинать учиться зимой или летом? — иногда возможны варианты, но обычно удобнее начинать учиться зимой (blog.univie.ac.at, см. также пояснение про первое продление); но на ПО можно начинать учиться и летом и зимой - даже если у вас предмет с вступительными экзаменами, запись на который возможна только раз в году (studieren.univie.ac.at). Сроки начала/конца учебного года можно найти на bmbwf.gv.at (и на английском) и сайтах вузов, например studieren.univie.ac.at.

Копии и заверения

• Почему перевод нужно подшивать к копии? — Перевод должен быть к чему-то подшит; нельзя сделать нотариальный перевод на отдельном листе. С документов, которые надо сохранить, например свидетельство о рождении, аттестат, диплом - снимается нотариально заверенная копия, и к ней подшивается перевод с заверением. Если документ в будущем больше не понадобятся (например, выписки из школы), можно подшить перевод с заверением прямо к оригиналу. При подаче нужно отправить сканы всего: цветного оригинала, и ч/б копии с пришитым переводом.

• Можно сделать нотариально заверенную копию и перевод удаленно? — Перевод сделать можно, но ограничениe заключается в том, что со скана нельзя сделать нотариально заверенную копию. Можно подшить заверенный перевод к распечатке скана, но сама по себе такая копия/распечатка не имеет юридической силы; для этого в любом случае нужен либо оригинал, либо нотариально заверенная копия. При онлайн-подаче вы и так прикладываете скан оригинала, так что проблемы встать не должно. А вообще, стандартный вариант, это ногами прийти с оригиналом в бюро переводов при нотариате, сделать там заверенную копию, и к ней подшить заверенный перевод. В этом случае при онлайн-подаче нужно отсканировать оригинал и перевод, пришитый к копии, и послать это одним пдф-файлом, где отчетливо видно и оригинал, и копию с штемпелем «копия» с пришитым переводом. Как вариант, можно сделать перевод по скану у присяжного переводчика, но обычно это выйдет сильно дороже.

• Как сделать копию сертификата Гете? — Гёте-институт делает копии бесплатно и сразу на месте. Приходите просто в центр, где получали сертификат, они вам сделают копию с печатью. Документ на немецком-английском, переводить и заверять не нужно. Лучше сразу запрашивать несколько экземпляров, если подаваться в несколько вузов, чтобы потом не париться с копиями и нотариусами.

Редко задаваемые вопросы

• Стоит знать, что экзамены, которые вам предписали сдать для зачисления в вуз (Ergänzungsprüfungen), и к которым готовят на подготовительном отделении (ПО), можно сдавать в любой момент, даже не обязательно посещать курсы ПО (видимо записаться и оплатить все равно нужно).
• Если вы уже учились в вузе, и у вас есть диплом или по крайней мере выписка из вуза (справка об обучении или о периоде обучения, часто ее до сих пор называют академическая справка), вы можете использовать их при подаче. Благодаря этому, вам могут назначить меньше предметов на ПО, может быть даже только немецкий – хотя это достаточно непредсказуемо. Если вам назначат только немецкий, в Вене вы не сможете учиться в VWU, а лишь у его партнеров (Sprachenzentrum или Berater), см. страничку о EPD; обратите внимание на разницу в стоимости курсов (начиная с уровня немецкого FG). В Граце такой дискриминации нет. Конечно, вы можете подаваться и только с аттестатом.

• Предположим, вы подаетесь одновременно в Уни Вин и Уни Грац, и получаете одобрение от обоих вузов. Вы выбираете Грац, потому что там красиво. Приятный бонус заключается в том, что ПО в Граце (VGUH) стоят ~550 € в семестр, в то время как в Вене ~1500 € в семестр, если у вас только немецкий, или предметы + немецкий ниже уровня FG (если предметы + немецкий уровня FG, можно перейти в VWU, ~550 € в семестр). Вы успешно сдаете экзамен немецкого, но за время в Граце вы поняли, что хотите жить в большом городе, и тамошняя программа вуза вам подходит больше. Вам повезло: вузы, которые участвуют в ПО VWU/VGUH, признают экзамен немецкого EPD (и другие Ergänzungsprüfungen) независимо от места проведения курсов (studieren.univie.ac.at), так что вы можете просто переехать в Вену и учиться там. Об этом нужно будет уведомить магистрат (oead.at -> "Change of study program"); в редких случаях он может быть недоволен и попросить вас написать объяснительную. Переезд большой проблемой не является, но может быть занудный из-за жилья (пока найдешь, пока обживешься) и как материальных расходов, так и морально-физических (поиск общежитий, сборы, переезд, проездные). Поэтому рекомендовать такой вариант мы не будем, но нужно его упомянуть.
• Если мало времени: На данный момент (04/2024) Уни Вин не требует апостиля при подачи из РФ и некоторых других стран, т.е. нужны только заверенная копия + заверенный перевод; кроме того, весь процесс подачи проходит онлайн, по почте ничего посылать не нужно.
• В Австрии можно сдать Гете или Тестдаф? – нет, здесь есть ÖIF (и sprachportal.at), ÖSD и telc (wien.gv.at, oesterreich.gv.at).
• Приезжаю уже после начала лекций в вузе, я еще смогу записаться на лекции? – На некоторых предметах срок регистрации не ограничен, на других просто пишешь преподу имейл, что хотел бы зарегаться, объяснив ситуацию. Также надо сразу выяснить, надо ли добавляться в группы.

• • Мы знаем три кейса, когда люди подавались в Грац на бакалавреат (возраст 40, 50, 48) и получили отказы от магистрата Граца. Кейс, которому было 40, успешно подал на апелляцию (Beschwerde), это обязательно стоит в таких случаях попробовать. Однако, мы знаем один кейс (50 лет), когда человек без проблем поступил в Грац в магистратуру.

• • Если вы подаетесь параллельно с семьей, тщательно продумайте стратегию. Мы знаем один кейс, когда мать и совершеннолетний сын подавались одновременно, и магистрат Граца отказал обоим - не поверил, что целью является учеба, а не эмиграция под предлогом учебы. Поэтому мы думаем, что лучше подаваться в разное время (скажем, с разницей в пару месяцев или год), а еще лучше в разные города.

• • Нужно, чтобы для магистрата все выглядело логично. В случае вопросов, может понадобиться магистрат убеждать: аккуратно объяснять ситуацию, прояснить контекст, обосновать поступление. Важно понимать, что многое решается в индивидуальном порядке, и зависит от сотрудника магистрата. Нет единого общего принципа, по которому можно получить одобрение или отказ, плюс ситуация динамично меняется.
  • Если магистрат одного города отказал, подавайтесь в другой (остается открытым вопрос, обмениваются ли города данными такого рода - напишите плиз, если у вас есть опыт).