Искусственный интеллект
Введение
ChatGPT, Microsoft Copilot и Google Gemini – чудесные и очень удобные штуки с многочисленными применениями. С ИИ нужно поэкспериментировать, чтобы понять, что он может, и как им лучше всего пользоваться. ИИ можно себе представлять как попугая, который прочитал весь интернет (обычно до какого-то года, поэтому новую информацию так не найти), и в ответ на запрос выдает как можно более подходящий текст (не "понимая" при этом, что этот текст на самом деле значит). Большую роль играет качества запроса; чем больше вы дадите контекста, и чем точнее объясните, что вам нужно, тем лучше будет качество ответа.
Сейчас этих ИИ как грибов после дождя, вот три самых известных:
У нас хороший опыт с Microsoft Copilot
есть приложение на телефоне; с ним можно разговаривать, он хорошо говорит и понимает
на десктопе он встроен в боковую панель браузера Edge (см. примечание внизу*); Microsoft его встроил и в другие свои программы
если можно переключить модус (используемую модель), результаты при модусе "creative" могут быть лучше, чем при "balanced"
короткое введение можно посмотреть на Ютубе, например здесь
лучше сделать учетную запись у Microsoft, иначе длинна диалога очень ограниченна
ChatGPT: немного отличается от Copilot, в чем-то лучше, в чем-то хуже; есть приложение
Google Gemini отчасти показывает очень приличные результаты, отчасти пока не очень; есть приложение
Все быстро меняется, надо просто пробовать и следить за новостями
Применения
ИИ может помочь во всем, что касается языка и общения с другими людьми:
писать различные письма, например:
при поиске работы: мотивационное письмо
при поиске квартиры: разные мейлы
при общении с университетом
проверять и исправлять тексты; Copilot умеет читать содержание открытой странички или документа, т.е. можно обсудить с ним содержание не до конца вам понятного документа, попросить его проверить и исправить какой-то текст, итд. (youtube, youtube)
можно сначала попросить Copilot прочитать первую строчку открытой странички/документа, чтобы убедиться, что он действительно его видит, а не галлюцинирует, как это иногда бывает
мы пользуемся этой функцией для более быстрого понимания/обсуждения научных статей, это очень удобно
переводить (ChatGPT переводит текст не хуже чем DeepL, а иногда даже и лучше)
Особенности
Главное в общении с ИИ: мысли он читать не умеют, поэтому нужно научиться хорошо объяснять, что вам требуется. Вот пара примеров: awesome-chatgpt-prompts. Писать хорошие запросы - это целое искусство.
При запросе важно создать подробный контекст, т.е. не только внятно объяснить, что требуется, но и дать всю для этого нужную информацию (советы и примеры: zapier.com). После первоначального запроса можно продолжать общение с конкретными просьбами что-то изменить/исправить/добавить итд., до достижения желаемого результата.
Способности ИИ на разных языках чувствительно различаются (это связано с подборкой тренировочных данных, которыми его "кормили"): обычно английский > немецкий > русский. Поэтому иногда имеет смысл общаться с ним по-английски, и уже финальный результат перевести на немецкий.
Мы надеемся, что искусственный интеллект скоро заменит натуральный и построит по-настоящему гуманное и цивилизованное общество, а не вот это все, но пока до этого далеко.
Если вам интересны детали, рекомендуем к прочтению writings.stephenwolfram.com (перевод: habr.com) или habr.com.Правка текста (DeepL Write)
Этот важный пример использования ИИ стоит упомянуть отдельно. Как обычно, для этого можно использовать ChatGPT или уважаемый Copilot, вот два примера таких запросов:
"I want you to act as an German translator, spelling corrector and improver. I will speak to you in any language and you will detect the language, translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in German. I want you to replace my simplified A1-level words and sentences with more beautiful and elegant, upper level German words and sentences. Keep the meaning same, but make them more literary. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations." (может лучше перевести это на немецкий, попробуйте и так и так)
"I want you act as a proofreader. I will provide you texts in German and I would like you to review them for any spelling, grammar, or punctuation errors. Once you have finished reviewing the text, provide me with any necessary corrections or suggestions for improve the text." (или просто rewrite the text while incorporating all your corrections and suggestions)
Но помимо этого стоит знать и об ИИ-инструменте DeepL Write. Этот немецкий переводчик пока успешно держится в конкурренции с такими гигантами как Гугл и Майкрософт. Deepl Write – это отдельный продукт, тоже основанный на ИИ. Он улучшает тексты. Если вставить в левое поле ваш вариант текста, в правом поле он покажет исправленный и улучшенный вариант. Результаты обычно очень качественные. Так что не слишком парьтесь насчет ошибок и неудачных формулировок, а лучше подумайте о сути текста, запишите как умеете и используйте DeepL Write, чтобы переписать набело.
*Примечание: Чтобы Copilot в браузере Edge мог видеть открытую страничку или документ, нужно сначала в боковой панели открыть Copilot, выбрать пункт меню "Notification and app settings", и включить опцию "Allow Microsoft to access page contents".
Примеры использования
Волонтариат в приюте для животных
Мы хотим работать волонтером в приюте для животных, но не знаем, где и как искать такие места работы. Вот наш запрос для Microsoft Copilot (его тогда еще звали Bing):
Упражнение по немецкому
Мы хотели знать, какие слова надо подставить в тексте с пробелами в упражнении по немецкому. Для этого мы загрузили скриншот упражнения, и объяснили Copilot, что требуется; это не получилось с первого раза, но вы не сдавайтесь. Когда Copilot наконец понял, что от него требуется, он выдал результат, показанный на картинке ниже. Как вы видите, он делает ошибки, но ответ нам тем не менее пригодился:
Письмо в вуз/магистрат
После видеоинтервью для поступления в Fachhochschule, вуз долго не отвечает, а сроки для документов поджимают. Нам нужно написать вежливое письмо, чтобы напомнить о себе и узнать, что происходит.
Запрос может выглядеть как-то так: "I recently had an application interview for a bachelor program at a private university. Now I'd like to know if they've already made a decision, because I need this to prepare my documents, visa and so on, but I don't want to stress them out. Can you please suggest a nice and brief email text?"
Если результат вам не понравится, можно продолжать обсуждение с ИИ, пока вас не будет все устраивать.
Application letter
В этом примере мы хотим написать Bewerbung для поиска работы. Иногда лучше общаться с ИИ по-английски, и потом перевести результат на немецкий (сам Copilot может отказаться это делать, тогда можно использовать DeepL, ChatGPT или Google Translate). Это связанно с тем, что качество результатов зависит от объема данных, на котором тренировали ИИ, а в английском языке он самый большой. В конце, текст можно еще улучшить, используя такой инструмент как deepl.com/write.
Наш запрос:
I'm an international student who recently started studying in Austria, Vienna. I need to write a mail for a job application in a local café. I don't have much experience writing application letters yet. What personal information about me do you need to write an appealing and successful application?
Ответ Copilot:
Hello, I’m glad you are interested in working in a German cafe. Writing a job application letter in German can be challenging, but I’m here to help you. 😊
To write an appealing and successful application, you will need to provide some information about yourself, such as:
Your name, address, phone number, and email address.
If you want, you can give me your country of origin and your field of study.
The name and address of the cafe you are applying to, and the name of the contact person if you have it.
The date of your application and the reference number of the job advertisement if there is one.
The position you are applying for and why you are interested in it.
Your qualifications, skills, and experiences that are relevant to the job.
Your availability, salary expectations and language proficiency if required.
A polite closing and your signature.
You can use the following template as a guide for your application letter. You can also check out some examples of cover letters in German from the web search results. Template:
Your name
Your address
Your phone number
Your email address
Name of the cafe
Address of the cafe Name of the contact person
Date
Subject: Application for (position)
Dear (name of the contact person or Sir/Madam),
I am writing to apply for the position of (position) at your cafe, which I saw advertised on (source of the advertisement) on (date of the advertisement). I am an international student from (your country) who recently started studying (your field of study) at (your university) in Vienna.
I am interested in working at your cafe because (reasons for your interest). I have (years of experience) of experience in (relevant skills or tasks), which I gained from (previous jobs or internships). For example, I (briefly describe a relevant achievement or accomplishment). You can find more details about my qualifications and skills in my resume, which I have attached to this letter.
I am available to work (days and hours) per week. My salary expectations are (amount) per hour. I am fluent in (languages you speak), and I am eager to learn more German.
I would love to be part of your team and contribute to your success. I am looking forward to hearing from you and discussing this opportunity further. Please contact me at (your phone number) or (your email address) if you have any questions or would like to arrange an interview.
Thank you for your consideration.
Sincerely,
Your signature Your name
I hope this helps you write a great application letter. Good luck with your job search! 😊
Наш ответ:
Awesome, here are the required details:
- my country of origin is Belarus
- my language proficiency is A2 or B1, and I'm actually not sure if it's good enough, so please say that'll I'll do my best to catch up
- I never really worked in this field, but I helped my parents a few times with celebrations and I helped at school events, this worked well
- I'm actually pretty social enjoy being around people, this is why I would like to try this job
- But I don't know many people in Vienna yet, so I'm a little insecure (maybe we shouldn't mention this, I don't know)
Please use this information for the letter, and I'll fill in the missing details like name etc. myself later.
Ответ Copilot:
Thank you for providing the details. Here is a draft of your application letter based on the information you gave me. You can edit it as you wish and fill in the missing details.
Your name Your address Your phone number Your email address
Name of the cafe Address of the cafe Name of the contact person
Date
Subject: Application for (position)
Dear (name of the contact person or Sir/Madam),
I am writing to apply for the position of (position) at your cafe, which I saw advertised on (source of the advertisement) on (date of the advertisement). I am an international student from Belarus who recently started studying (your field of study) at (your university) in Vienna.
I am interested in working at your cafe because I enjoy being around people and I love coffee culture. I have some experience in organizing and hosting events, which I gained from helping my parents with celebrations and participating in school activities. For example, I (briefly describe a relevant achievement or accomplishment). You can find more details about my qualifications and skills in my resume, which I have attached to this letter.
I am available to work (days and hours) per week. My salary expectations are (amount) per hour. I am fluent in English and Russian, and I have a basic knowledge of German (A2 or B1 level). I am eager to learn more German and improve my communication skills.
I would love to be part of your team and contribute to your success. I am looking forward to hearing from you and discussing this opportunity further. Please contact me at (your phone number) or (your email address) if you have any questions or would like to arrange an interview.
Thank you for your consideration.
Sincerely,
Your signature Your name
I hope this helps you write a great application letter. Good luck with your job search! 😊
Итд., при желании можно продолжить.
Обоснование для студенческого ВНЖ в Австрии
В этом примере нам за 30, мы поступаем на бакалавриат в Граце, и получили такой ответ от магистрата:
"Sehr geehrter Herr N!
Zu dem am 13.08.2024 eingelangten Antrag auf Erteilung einer „Aufenthaltsbewilligung - Student“ wird nach Durchführung des erforderlichen Ermittlungsverfahrens mitgeteilt, dass berechtigte Zweifel dahingehend bestehen, dass Sie tatsächlich beabsichtigen einem ordentlichem Studium nachzugehen sondern sich lediglich einen Aufenthalt in Österreich verschaffen wollen. Aus diesem Grund ist es beabsichtigt, Ihrem Antrag auf Erteilung einer „Aufenthaltsbewilligung - Student“ nicht stattzugeben. Unter Wahrung des Parteiengehörs gemäß § 45 AVG wird Ihnen Gelegenheit gegeben, innerhalb einer Frist von einer Woche nach Erhalt dieses Schreibens eine Stellungnahme abzugeben.
Mit freundlichen Grüßen"
Другими словами, Грац сомневается, что мы действительно хотим учиться. Нам нужно убедить его в том, что мы очень даже хотим, именно на этом направлении, именно в этом вузе, и именно в Граце.
Наш запрос:
Одна знакомая / один знакомый из страны X, которому Y лет, хочет поступить в университет в Австрии. Он получил одобрение от университета, но отказ от магистрата. Возможно из-за возраста магистрат подозревает, что этот человек на самом деле хочет эмигрировать, и поступает в первую очередь с этой целью. То есть заявленная цель (обучение) не соответствует реальной (эмиграция), что противоречит условиям австрийского вида на жительство для студентов. Чтобы переубедить магистрат, нужно написать ответное письмо. В тексте нужно обосновать, почему он действительно очень хочет учиться на этой специальности и в этом вузе и городе в Австрии, и идеально для этого подходит.
Пожалуйста помоги мне составить это письмо. Мне не нужно, чтобы ты писал текст, а только, чтобы ты обсудил со мной структуру и содержание, то есть что именно лучше всего написать, и в какой последовательности. Давай начнем с того, что ты мне будешь задавать вопросы, чтобы собрать всю информацию, которая нужна для подробного и убедительного письма. Обязательно учитывай и эмоциональные аспекты мотивации. Потом ты мне предложишь структуру письма и содержание по пунктам. Учти: при подаче документов в магистрат были предоставлены доказательства наличия средств, так что доказывать финансовую независимость не обязательно. Кроме того, не стоит говорить о возвращении на родину; лучше намекнуть на карьерные перспективы без намерения возвращаться. Ты мне поможешь?
Ответ ChatGPT:
Да, конечно, я помогу. Для того чтобы составить убедительное письмо, нужно собрать подробную информацию о вашем знакомом и его мотивации для обучения в Австрии. Давайте начнем с вопросов, чтобы прояснить ситуацию:
Мотивация к обучению:
Почему именно Австрия была выбрана для получения образования? Есть ли конкретные причины (например, репутация университета, уникальная программа, профессора, интерес к культуре и языку)?
Есть ли какие-то личные или эмоциональные причины, которые делают эту программу и этот университет особенно важными для него?
Почему эта специальность или программа важна для будущей карьеры? Какие конкретные знания или навыки он планирует получить в ходе обучения? Как они помогут ему в дальнейшем профессиональном развитии?
Почему он решил продолжить обучение в этом возрасте? Какие мотивы стоят за его решением учиться именно сейчас? Какие личные или профессиональные цели он хочет достичь благодаря этому образованию?
Образовательный и профессиональный бэкграунд:
Как выбранное направление или программа в австрийском университете связана с его предыдущим образованием или опытом работы? В какой сфере работает или работал этот человек? Сколько лет опыта в этой области?
Как его карьера повлияла на его решение продолжить образование? Есть ли необходимость в дополнительном образовании для карьерного роста или смены направления?
Выбор университета и города:
Почему был выбран именно этот университет и город в Австрии? Что в его учебной программе или академической репутации привлекло внимание вашего знакомого?
Может быть, есть какие-то специфические ресурсы, которые доступны только здесь? Может быть, в этом городе есть компании, организации или мероприятия, которые играют ключевую роль в развитии вашего знакомого в профессиональном плане?
Какой опыт (личный, профессиональный или культурный) ваш знакомый надеется получить, живя в этом городе и в Австрии?
Есть ли уже какие-то контакты с преподавателями?
Планы и пожелания на будущее:
Какие карьерные цели есть у вашего знакомого после окончания обучения? Как это образование поможет ему в будущем?
Как обучение в Австрии и в этом университете поможет ему достичь этих целей?
Как он видит свое развитие не только в профессиональном, но и в личностном плане, если будет учиться в этом университете?
Какие перспективы он видит для себя в этой сфере, возможно, даже в международном контексте? Как полученное образование может помочь ему работать в глобальном масштабе?
Есть ли уже какие-то конкретные планы на трудоустройство (например, стажировки, сотрудничество с австрийскими компаниями)?
Другие детали, которые могут помочь:
Возможно, есть личные или профессиональные связи с Австрией (например, участие в международных проектах, конференциях, знание языка, интерес к культуре)?
На основе ответов на эти вопросы, мы сможем составить структуру письма и определить ключевые моменты, которые стоит осветить, чтобы убедить магистрат в искренности намерений. Как только у нас будут ответы, я предложу план письма.