Изучение немецкого

Введение

В наше время учить иностранный язык – одно удовольствие. Есть интернет, бесчисленное множество ресурсов (часто бесплатных), приложений, и курсов. Последнее достояние общественности – это искусственный интеллект, который именно в этой области оказался очень полезен, подробности на этой страничке.

Здесь мы собрали разные советы и материалы для изучения языка. 

Пара важных замечаний! 

1. Это всего лишь общий материал, поэтому важно подбирать методы изучения языка под себя (свои особенности обучения) и свои цели.

2. Выучить язык быстро и безболезненно до хорошего уровня за короткий период невозможно. Это процесс постоянного совершенствования, который будет продолжаться всю жизнь.

3. Лучше выделять изучению языка каждый день по часу (или сколько у вас будет доступно времени), чем сидеть 7 часов в один день.

Viel Spaß!

Австрийский немецкий

В Австрии говорят на немецком, но не на стандартном (Hochdeutsch),  а на австрийском немецком. Для многих слов в австрийском немецком есть другие варианты произношения и понятий, многие из которых известны и в Баварии.

Помимо этого, в разных землях есть свои диалекты, со своими характерными словечками, оборотами и произношением.

В целом все австрийцы понимают стандартный немецкий, но в быту некоторые больше предпочитают диалекты. Иностранцы не всегда сразу понимают смысл сказанного на диалекте, поэтому иногда в коммуникации могут возникать проблемы, особенно со старшим населением Австрии.

Базовые навыки

Уровни А1-А2 можно наработать множеством способов: преподаватели, приложения, видео-курсы и так далее. Эти фундаментальные знания нарабатываются по активным изучением. Для усвоения базы нужно осмысленно сидеть, записывать, проговаривать и целенаправленно учить язык. И никогда не будет лишним проходить несколько пособий сразу или иногда обращаться к другим (да, даже если ваш уровень выше А2). Короче, Übung macht den Meister! 

Как учить грамматику?

1. Проще всего найти преподавателя (или маленькую группу с ним), где вас начнут вести по тернистому пути изучения языка. Обычно репетиторы сами подбирают учебные материалы и составляют программу обучения.

2. Приложения для изучения языков или видео-курсы (например, Nicos Weg). Их много на любой вкус и цвет. Они будут полезны в начале пути или как дополнительное повторение, но нужно иметь расписание и дисциплину для регулярных занятий. Список полезных приложений здесь.

3. Преподаватели на YouTube. Опять же, не совсем самостоятельный способ и выбор тоже велик. От себя могу посоветовать плейлист от Deutsch mit Yehor.

4. Самостоятельно заниматься по учебнику. В них есть правила фонетики, базовая лексика, грамматика, а так же аудирование. Для людей без очень хорошего самоконтроля такой метод может не очень хорошо подойти. Лучше всего объединять этот метод с другими, даже если темы и упражнения повторяются. Очень много учебных пособий можно найти в этом телеграм-канале, а отзывы на них - в интернете.

5. Кроме онлайн-курсов вроде Nicos Weg, в интернете есть много хороших ресурсов с упражнениями на грамматику, например mein-deutschbuch.de.

Список некоторых полезных ресурсов для улучшения понимания будет ниже

Как учить лексику?

1. Обклеить все предметы в доме бумажными стикерами с названием этих предметов на немецком. Может сработать на некоторое время, и слова могут отложиться в визуальную память, если вы склонны воспринимать информацию глазами. Из минусов: есть вероятность, что вы начнете игнорировать эти карточки уже через день, так как привыкните и будете действовать дома на автоматизме как обычно.

2. Смотреть/слушать видео с основной лексикой. На ютубе полно подобных роликов. Важно именно обращать внимание на слова и повторять их, а не пассивно слушать. Этот способ подойдет тем, кто лучше воспринимает информацию на слух.

3. Делать двусторонние карточки со словами на немецком с одной стороны и с переводом (а лучше картинкой для ассоциативного мышления) с другой. Смысл метода таков: вы делаете карточки со словами, которые нужно запомнить, а потом (желательно) каждый день смотрите на немецкое/русское слово, вспоминаете его значение или перевод, а затем проверяете свою догадку. По мере запоминания лексики стоит убирать или реже повторять уже знакомые термины и добавлять новые. И конечно же, не обязательно писать эти карточки на бумаге. Можно воспользоваться Anki или Quizlet.

Говорение и письмо

"Я понимаю язык, а сказать ничего не могу". 

Знакомо? Да, это частая проблема, и это нормально, так как у вас скорее всего мало практики немецкого языка. Говорение и письсмо -  навыки активные, а значит развивать их надо используя язык. Даже если вы всегда понимаете определенное слово в фильме, велика вероятность, что вы не сможете его самостоятельно вспомнить во время речи.

Как развивать эти умения?

1. Не бойтесь ошибок в речи, правда. Лучше начать говорить с ошибками, и затем их исправлять, чем не говорить и не писать вовсе. 

2. Пишите регулярно. Это может быть что угодно: личный дневник, эссе по любимому произведению, общение в немецкоязычных чатах или обычная переписка. Главное - сделать это  привычкой. Например, можно создать канал в телеграме только для себя или для пары своих знакмых, изучающих немецкий язык. Пишите там небольшие (или большие) заметки на немецком, начинайте с чего-то простого.

3. Пересказывайте прочитанное или просмотренное. Главное - передать главную мысль увиденного.

4. Редактируйте тексты. Стоит иногда возвращаться к своим материалам после написания и проверять их. Если не можете увидеть ошибки сами - попробуйте попросить по-немецки чат-гпт или аналог проверить текст на орфографию, грамматику и так далее. Ну и конечно обращайтесь к словарям, если не уверены в каком-то слове или фразе.

5. Найдите разговорный клуб под свой уровень. Существуют как и бесплатные встречи, так и платные разговорные клубы с носителями. Если найти ничего не удается - найдите единомышленников и организуйте клуб самостоятельно. 

6. Найдите знакомого носителя и общайтесь с ним на немецком. Таких людей можно найти во всяких тематических группах в соцсетях и на форумах, в специальных приложениях или даже играх. Если же это не получается, попробуйте сервисы для поиска собеседников-носителей (уточняйте про оплату картой из РФ).

7. Повторяйте фразы вслед за аудированием. Это полезно для развития беглой речи, особенно важно запоминать бытовые фразы.

Газеты и радио

Пресса, во всех ее формах и проявлениях, помогает практиковать язык, быть в курсе событий и лучше понимать местных. Это может пригодиться не только для экзаменов, но и чтобы лучше ориентироваться в происходящем и поддержать разговор со знакомыми, ровно как и незнакоыми людьми. У частных изданий обычно есть какой-то политический уклон, который нужно учитывать, чтобы понимать контекст и не попасть в пузырь фильтров. Государственные стараются быть более сбалансированными.

Австрийские издания

Избранные рекомендации (см. также reddit):

• Бесплатные издания – дареному коню в зубы не смотрят

  • Heute, OE24, Exxpress и т.п.– желтая пресса (Boulevardzeitungen), например на станциях метро, сгодится для практики языка и разговорной речи

  • Газетки и журналы из почтового ящика, например Bezirkszeitung (районные новости)

• ORF – Österreichischer Rundfunk, государственная медиа-компания (такая компания называется öffentlich-rechtlicher Rundfunk), лучший портал для австрийских новостей

  • wien.orf.at – издание для Вены

  • TVthek, например политические новости ZIB 2

  • sound.orf.at: у них есть несколько радиоканалов, в первую очередь Ö1 (Österreich 1, есть приложение) с хорошей музыкой, новостями, разнообразными подкастами (например Journale, Doublecheck, Klartext) и т.д.; это лучший австрийский радиоканал, с отрывом

  • FM4 – радио для молодежи, там бывает неплохая музыка, в том числе малоизвестные австрийские группы

• список всех австрийских радиоканалов: Wikipedia

• Wiener Zeitung – государственное издание, была одна из старейших ежедневных газет до закрытия в 2023 году; теперь выходит как онлайн-издание со значительно сокращенной редакцией

  • часть старой редакции основала новую газету, Feuilleton

• Der Standard – популярная и довольно неплохая (особенно печатное издание) ежедневная газета, с левым уклоном (SPÖ / Grüne / Neos); большой и активный форум, бывает интересно почитать мнения людей

• Die Presse – аналогично, но уклон вправо (ÖVP)

• Der Falter – хорошая венская еженедельная газета с леволиберальным уклоном (Grün / SPÖ), по большей части платная

• profil – неплохой еженедельный новостной журнал, с неолиберальным уклоном

• Подкасты: Inside Austria (и YouTube), Janik & Moser и другие

Немецкие издания

• Süddeutsche Zeitung – одна из важнейших ежедневных газет, очень качественная, по большей части платная, с леволиберальным уклоном

• Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) – аналогично, но с консервативно-либеральным уклоном, известна и за границей

• die Zeit – одна из важнейших еженедельных газет (особенно печатное издание, онлайн-издание так себе), с леволиберальным уклоном

• ARD Medathek – медиатека с фильмами и передачами программ общественного телерадиовещания (которое состоит из общенациональных ARD и ZDF и федеральных телерадиостанций), аналог ORF

  • У них есть и каналы на Ютубе, например ARD, WDR, WDR Doku, SWR, SWR Doku, SWR Handwerkskunst, SWR Marktcheck, NDR Doku, MDR, Hessischer Rundfunk, Bayerischer Rundfunk, DW Deutsch, Terra X History и другие (ORF почему-то нельзя иметь канал); эти "третьи" каналы часто производят очень качественный контент, особенно рекомендуем документалки

  • Eсть и радиоканалы, например нам нравится WDR 5, Bayern 2 и SWR 2 из федеральных каналов, и общенациональный DLF (Deutschlandfunk; у него есть два соседних канала, но их мы хуже знаем)

• • ardaudiothek.de – подкасты и другие аудиопередачи государственных программ

  • см. также mediathekview.de (и mediathekviewweb.de)
  • приложения для подкастов/радио: Radio Garden, Podcast Addict, RadioDroid, radio.net

• ARTE Mediathek – медиатека общественной телекомпании ARTE (очень хорошая немецко-французская кооперация), есть и Ютуб

• 3sat.de – медиатека 3sat, кооперационного проекта немецких, австрийских и швейцарских государственных телеканалов ZDF, ORF, SRG и ARD

• есть еще парочка интересных газет и журналов, например taz, nd, Freitag, Handelsblatt, Spiegel, ... (reddit)

• удивительное рядом: немецкие издания есть и за границей, например в США

Швейцарские издания

• NZZ – Neue Züricher Zeitung, традиционная и очень качественная ежедневная газета с консервативно-либеральным уклоном

• SRF – Schweizer Radio und Fernsehen, лучший портал новостей (немецкоязычная часть государственной медиа-компании SRG, аналог ORF)

Некоторые люди пользуются агрегаторами новостей, например newsreadeck и ground.news.

Библиотеки

Для многих хороших газет нужна подписка, многие (или все) статьи находятся за paywall. В этой ситуации спасают библиотеки, например

• виртуальная библиотека от buechereien.wien.gv.at (тарифы)

• цифровая библиотека от Arbeiterkammer (инструкции; например, перечень местных газет, доступные через приложение PressReader, которое часть этой библиотеки)

Мы попробовали второй вариант (Arbeiterkammer) и остались довольны: Для регистрации требуется лишь прописка в Австрии, и можно бесплатно читать многие (хотя не все) книги-газеты-журналы (через дополнительные платформы/приложения – OverDrive, Libby, PressReader) и смотреть фильмы на filmfriend.at.

Если ты по какой-то причине не можешь там зарегистрироваться, есть еще archive.org и другие интересные сайты, иногда они могут помочь.

Русскоязычние издания

Если тебя не интересует аспект изучения языка, а лишь доступ к информации, то есть и другие хорошие источники. Mы не знаем австрийских СМИ, которые вещают на русском. Из СМИ соседних стран можно упомянуть:

• немецкое государственное издание Deutsche Welle (ТГ-канал, Ютуб и Ютуб)

• BILD на русском (ТГ, Ютуб)

• русскую службу BBC (ТГ, Ютуб)

• французкое государственное радио RFI (ТГ, Ютуб)

• израильское государственное радио РЭКА (в определенное время)

• чешское Международное Радио Прага.

Помимо этих крупных изданий существуют и всякие частные сайты и блоги.

Англоязычные издания

• Это отдельная тема, упомянем здесь лишь The Wall Street Journal (поэтому), The New York Times, The Economist, The Atlantic, Financial Times и The Jerusalem Post

Музыка

• reddit.com/r/German/wiki/music

• Wikipedia: Österreichische Liedermacher 

• Peter Alexander

Разное

• reddit.com/r/German/wiki – Вики от сабреддита r/German по изучению немецкого, с большом количеством ссылок, информации и рекомендаций

  • рекомендации каналов на Ютубе

• Хорошая возможность практиковать язык - это найти партнера для языкового тандема или языковую группу; иногда встречаются люди, которым просто скучно и они хотят с кем-то познакомиться, но иногда везет

  • tandem.net – можно попробовать

  • facebook.com – Vienna Tandem Sprachencafé (да, Фейсбук еще жив)

  • Sprachlernboerse – платформа от Шпрахенцентрум (но как-то не очень популярная)

  • mylanguageexchange.com – ничего не знаем об этом сайте, нашли в гугле

  • komino.at – ничего не знаем об этом сайте, нашли в гугле

  • В целом, похоже что в Вене как-то не очень с тандемом; может быть лучше просто знакомиться с людьми, например на bumble.com/bff

• Еще пара ссылок, которые мы нашли:

  • vhs.at/deutschimpark

  • DeutschCafe от Wind des Wandels

  • meetup.com – разные мероприятия, Sprachencafé

  • wienxtra.at/deutsch-lernen-kostenlos-und-guenstig – перечень курсов в Вене

    • wienxtra.at/deutsch-sprechen-sprachcafes – перечень языковых кафе (мы думаем, это интересно; если вас есть опыт, поделитесь, плиз)

    • например stationwien.org

  • wien.gv.at/deutsch-lernen (есть и отдельно для женщин)

  • stadt-wien.at/deutsch-lernen

  • bitschulungscenter.at