Изучение немецкого

[Страница в разработке]

Введение

В наше время учить иностранный язык – одно удовольствие. Есть интернет, бесчисленное множество ресурсов (часто бесплатных), приложений, и курсов. Последнее достояние общественности – это искусственный интеллект, который именно в этой области оказался очень полезен, подробности на этой страничке.

Здесь мы собрали разные советы и материалы для изучения языка. 

Пара важных замечаний! 

Viel Spaß!

Австрийский немецкий

В Австрии говорят на немецком, но не на стандартном (Hochdeutsch),  а на австрийском немецком. Для многих слов в австрийском немецком есть другие варианты произношения и понятий, многие из которых известны и в Баварии.

Помимо этого, в разных землях есть свои диалекты, со своими характерными словечками, оборотами и произношением.

В целом все австрийцы понимают стандартный немецкий, но в быту некоторые больше предпочитают диалекты. Иностранцы не всегда сразу понимают смысл сказанного на диалекте, поэтому иногда в коммуникации могут возникать проблемы, особенно со старшим населением Австрии.

Базовые навыки

Уровни А1-А2 можно наработать множеством способов: преподаватели, приложения, видео-курсы и так далее. Эти фундаментальные знания нарабатываются по активным изучением. Для усвоения базы нужно осмысленно сидеть, записывать, проговаривать и целенаправленно учить язык. И никогда не будет лишним проходить несколько пособий сразу или иногда обращаться к другим (да, даже если ваш уровень выше А2). Короче, Übung macht den Meister! 

Как учить грамматику?

Список некоторых полезных ресурсов для улучшения понимания будет ниже

Как учить лексику?

Понимание языка

Когда уже есть базовое понимание языка, нужно начинать вводить в свою рутину просмотр/чтение  материалов на немецком языке для понимания устной и письменной речи. Все нижеперечисленное следует использовать параллельно. 

Если ваши навыки уже средние или выше, можете поискать книжки в оригинале в местных книжных или в онлайн-библиотеках. Например, онлайн-библиотека от Гете института (там тоже есть упрощенные издания). Там есть и специализированная литература, хотя ассортимент известных авторов не так широк. Отличный повод открыть для себя что-то новое :)

Я понимаю не все слова! Что делать?

Это абсолютно нормальное явление даже для носителей, что уж говорить про изучающих язык. Из данной ситуации есть несколько выходов:

Решение: Чтобы понять смысл предложения, не обязательно знать все термины. Например, часто встречаются сложные длинные понятия, которые состоят из более простых. Скорее всего вы даже знаете эти слова по отдельности, поэтому нужно всего лишь объединить их значения вместе. Впоследствии некоторые могут даже запомниться сами. И пытайтесь понять смысл написанного исходя из контекста. Так изучение языка по тексту (или вставить нужное) может превратиться в интересную логическую игру.

Если же термин совсем мешает осмыслению текста, его все-таки следует перевести (или найти соответствующую картинку) и выписать, а потом учить (см пункт про изучение лексики). Особенно важно делать это, если понятие встречается несколько раз.

Говорение и письмо

"Я понимаю язык, а сказать ничего не могу". 

Знакомо? Да, это частая проблема, и это нормально, так как у вас скорее всего мало практики немецкого языка. Говорение и письсмо -  навыки активные, а значит развивать их надо используя язык. Даже если вы всегда понимаете определенное слово в фильме, велика вероятность, что вы не сможете его самостоятельно вспомнить во время речи.

Как развивать эти умения?

Разное

Каналы на Ютубе

Не стоит недооценивать Ютуб, некоторые люди таким образом учатся намного успешнее, чем по учебникам.

Самостоятельное изучение языка

"Как выучить немецкий, если нет денег на репетитора, и возможно ли это вообще?" – нет, совершенно абсолютно невозможно, но напишите нам, у нас есть для вас супер-пупер предложение! Ну ладно, это шутка. Очень даже возможно, и большое количество людей именно так и делали, делают, и будут делать. Вообще-то все грудные дети так делают, без всякого репетитора, и ничего. Ходят слухи, что мозг у взрослых работает как-то по-другому, поэтому им труднее учить языки. Хотя некоторая разница между детским и взрослым мозгом таки есть (и совсем не всегда в пользу детей), она недостаточно принципиальная, чтобы создавать серьезные трудности при изучении языка. То есть в основном это вопрос мотивации, самоорганизации, затраченного времени и правильного подхода. Люди из нашего чата говорят, что выучить самому немецкий за 1,5 года до В1 более чем реально, даже до В2 можно при старании.

Когда-нибудь в светлом будущем мы запишем сюда больше деталей, а пока лишь пару ссылок и общих рекомендаций. Главная рекомендация такая: Потратьте пару недель, чтобы собрать информацию о том, как лучше всего подойти к задаче. Читайте форумы, смотрите Ютуб, ищите информацию в интернете. Записывайте результаты и важные ссылки. Приступайте к делу, только когда у вас будет четкий план.

Из учебников есть универсальные (немецкоязычные), например очень неплохой учебник Menschen, там и аудирование и чтение и грамматика (есть и дополнительные материалы). Или найдите профильные учебники чисто по грамматике с упражнениями, только чтение, только аудирование – смотря как вам удобнее и что вам труднее даётся. При желании все можно найти в интернете.

Важно

Пара ссылок на Ютубе

    • Мотивация – наше все; обучение должно доставлять удовольствие; соц. медиа разрушают концентрацию и память
    • Уровень A0-A1: найдите подходящий учебник и занимайтесь по нему минимум час в день; начните как можно раньше составлять простые фразы; пользуйтесь приложениями для заметок и регулярно повторяйте
    • Уровень А2: метод "гуляем и слушаем": находим подкаст или видео на Ютубе, в идеале что-то простое, предназначенное для изучения языка, типа Nicos Weg (пока не стоит слушать новости или аудиокниги, лучше что-то более разговорное); шаг 1: каждый день гуляем и слушаем; шаг 2: начинаем тихо повторять все фразы, которые удалось понять (в начале вероятно удастся разобрать не более 10% от всего разговора, это нормально); шаг 3: если вы начнете разбирать какие-то новые слова или фразы, забивайте их в ChatGPT или Google translate и записывайте
    • Уровень B1: практика разговора с носителями языка

Рекомендуемые учебники