Изучение немецкого

Введение

Австрийский немецкий

Базовые навыки

Как учить грамматику?

Как учить лексику?

Понимание языка

Я понимаю не все слова! Что делать?

Говорение и письмо

Как развивать эти умения?

Разное

Каналы на Ютубе

Самостоятельное изучение языка

Важно

Пара ссылок на Ютубе

Рекомендуемые учебники

[Страница в разработке]

Введение

В наше время учить иностранный язык – одно удовольствие. Есть интернет, бесчисленное множество ресурсов (часто бесплатных), приложений, и курсов. Последнее достояние общественности – это искусственный интеллект, который именно в этой области оказался очень полезен, подробности на этой страничке.

Здесь мы собрали разные советы и материалы для изучения языка.

Пара важных замечаний!

Это всего лишь общий материал, поэтому важно подбирать методы изучения языка под себя (свои особенности обучения) и свои цели.
Выучить язык быстро и безболезненно до хорошего уровня за короткий период невозможно. Это процесс постоянного совершенствования, который будет продолжаться всю жизнь.
Лучше выделять изучению языка каждый день по часу (или сколько у вас будет доступно времени), чем сидеть 7 часов в один день.

Viel Spaß!

Австрийский немецкий

В Австрии говорят на немецком, но не на стандартном (Hochdeutsch), а на австрийском немецком. Для многих слов в австрийском немецком есть другие варианты произношения и понятий, многие из которых известны и в Баварии.

Помимо этого, в разных землях есть свои диалекты, со своими характерными словечками, оборотами и произношением.

В целом все австрийцы понимают стандартный немецкий, но в быту некоторые больше предпочитают диалекты. Иностранцы не всегда сразу понимают смысл сказанного на диалекте, поэтому иногда в коммуникации могут возникать проблемы, особенно со старшим населением Австрии.

Базовые навыки

Уровни А1-А2 можно наработать множеством способов: преподаватели, приложения, видео-курсы и так далее (journal.tinkoff.ru). Эти фундаментальные знания нарабатываются активным изучением. Для усвоения базы нужно осмысленно сидеть, записывать, проговаривать и целенаправленно учить язык. И никогда не будет лишним проходить несколько пособий сразу или иногда обращаться к другим (да, даже если ваш уровень выше А2). Короче, Übung macht den Meister!

Как учить грамматику?

Проще всего найти преподавателя (или маленькую группу с ним), где вас начнут вести по тернистому пути изучения языка. Обычно репетиторы сами подбирают учебные материалы и составляют программу обучения.
Приложения для изучения языков или видео-курсы (например, Nicos Weg). Их много на любой вкус и цвет. Они будут полезны в начале пути или как дополнительное повторение, но нужно иметь расписание и дисциплину для регулярных занятий. Список полезных приложений здесь.
Преподаватели на YouTube. Опять же, не совсем самостоятельный способ и выбор тоже велик. От себя могу посоветовать плейлист от Deutsch mit Yehor.
Самостоятельно заниматься по учебнику. В них есть правила фонетики, базовая лексика, грамматика, а так же аудирование. Для людей без очень хорошего самоконтроля такой метод может не очень хорошо подойти. Лучше всего объединять этот метод с другими, даже если темы и упражнения повторяются. Много учебных пособий можно найти в разных группах/каналах ВКонтакте и в Телеграме (поищите по ключевым словам Deutsch lernen, deutsche Lehrbücher, немецкие учебники, и т.п.), а отзывы на них - в интернете.
Кроме онлайн-курсов вроде Nicos Weg, в интернете есть много хороших ресурсов с упражнениями на грамматику, например mein-deutschbuch.de.

Список некоторых полезных ресурсов для улучшения понимания будет ниже

Как учить лексику?

Обклеить все предметы в доме бумажными стикерами с названием этих предметов на немецком. Может сработать на некоторое время, и слова могут отложиться в визуальную память, если вы склонны воспринимать информацию глазами. Из минусов: есть вероятность, что вы начнете игнорировать эти карточки уже через день, так как привыкните и будете действовать дома на автоматизме как обычно.
Смотреть/слушать видео с основной лексикой. На ютубе полно подобных роликов. Важно именно обращать внимание на слова и повторять их, а не пассивно слушать. Этот способ подойдет тем, кто лучше воспринимает информацию на слух.
Делать двусторонние карточки со словами на немецком с одной стороны и с переводом (а лучше картинкой для ассоциативного мышления) с другой. Смысл метода таков: вы делаете карточки со словами, которые нужно запомнить, а потом (желательно) каждый день смотрите на немецкое/русское слово, вспоминаете его значение или перевод, а затем проверяете свою догадку. По мере запоминания лексики стоит убирать или реже повторять уже знакомые термины и добавлять новые. Совсем не обязательно писать карточки на бумаге, есть чудесные Quizlet или Anki (для продвинутых пользователей).

Понимание языка

Когда уже есть базовое понимание языка, нужно начинать вводить в свою рутину просмотр/чтение материалов на немецком языке для понимания устной и письменной речи. Все нижеперечисленное следует использовать параллельно.

Выбирайте материалы по своим увлечениям и интересам. Самое важное - заинтересованность в теме. Даже если видео или статья содержит тысячу важных слов и конструкций, но тема контента не откликается лично вам или хотя бы не вызывает любопытства, то смотреть такое бессмысленно.
Интегрируйте немецкоязычный контент в свою повседневность. Настраивайте ленты соцсетей так, чтобы количество постов на немецком постепенно увеличивалось. Искать новые для себя аккаунты можно через внутренний поиск соцсети. Чем больше у вас подписок на немецких блогеров, тем проще искать ребят с блогами на смежные темы. Обращайте внимание на то, что репостят люди и на что они подписаны, и клубок начнет постепенно разматываться.
Смотрите фильмы и сериалы. В немецкоязычном пространстве существует гораздо больше кино, чем мы представляем. Если вы не идеально понимаете речь на слух - ничего страшного, вы и не должны. Включите субтитры – но именно на немецком языке, в ином случае просмотр фильма превратится в сессию чтения русского перевода, причем не всегда дословного.
Читайте книги на немецком. Даже если ваше владение немецким еще далеко от уверенного, все равно найдется хоть пара подходящих адаптированных книг. Текст в них упрощен, но сам смысл и сюжет остаются такими же как в оригинале. Ищите такую литературу в интернете или книжных вашего города.

Если ваши навыки уже средние или выше, можете поискать книжки в оригинале в местных книжных или в онлайн-библиотеках. Например, онлайн-библиотека от Гете института (там тоже есть упрощенные издания). Там есть и специализированная литература, хотя ассортимент известных авторов не так широк. Отличный повод открыть для себя что-то новое :)

Слушайте книги на немецком. Аудиокниги (Hörbücher и Hörspiele) – отличная возможность не скучать в общественном транспорте, и при этом развивать навыки аудирования. Большая подборка бесплатных аудиокниг есть на Ютубе, в онлайн-библиотекe Onleihe, и в различных медиатеках, например ARD Mediathek (Hörbücher, Hörspiele), Deutschlandfunk, NDR, Livribox, Audible, и т.д.; ссылки на медиатеки и интересные каналы мы собрали на отдельной страничке.

Я понимаю не все слова! Что делать?

Это абсолютно нормальное явление даже для носителей, что уж говорить про изучающих язык. Из данной ситуации есть несколько выходов:

Подчеркивать каждое новое слово и конструкцию. Это самый интуитивно понятный способ, но он не слишком продуктивен. А темп чтения/просмотра он замедляет в несколько раз. Таким образом вы и слова не запомните, и смысл увиденного не особо поймете, и вскоре потеряете интерес.

Решение: Чтобы понять смысл предложения, не обязательно знать все термины. Например, часто встречаются сложные длинные понятия, которые состоят из более простых. Скорее всего вы даже знаете эти слова по отдельности, поэтому нужно всего лишь объединить их значения вместе. Впоследствии некоторые могут даже запомниться сами. И пытайтесь понять смысл написанного исходя из контекста. Так изучение языка по тексту (или вставить нужное) может превратиться в интересную логическую игру.

Если же термин совсем мешает осмыслению текста, его все-таки следует перевести (или найти соответствующую картинку) и выписать, а потом учить (см пункт про изучение лексики). Особенно важно делать это, если понятие встречается несколько раз.

Говорение и письмо

"Я понимаю язык, а сказать ничего не могу".

Знакомо? Да, это частая проблема, и это нормально, так как у вас скорее всего мало практики немецкого языка. Говорение и письсмо - навыки активные, а значит развивать их надо используя язык. Даже если вы всегда понимаете определенное слово в фильме, велика вероятность, что вы не сможете его самостоятельно вспомнить во время речи.

Как развивать эти умения?

Не бойтесь ошибок в речи, правда. Лучше начать говорить с ошибками, и затем их исправлять, чем не говорить и не писать вовсе.
Пишите регулярно. Это может быть что угодно: личный дневник, эссе по любимому произведению, общение в немецкоязычных чатах или обычная переписка. Главное - сделать это привычкой. Например, можно создать канал в телеграме только для себя или для пары своих знакмых, изучающих немецкий язык. Пишите там небольшие (или большие) заметки на немецком, начинайте с чего-то простого.
Пересказывайте прочитанное или просмотренное. Главное - передать главную мысль увиденного.
Редактируйте тексты. Стоит иногда возвращаться к своим материалам после написания и проверять их. Если не можете увидеть ошибки сами - попробуйте попросить по-немецки чат-гпт или аналог проверить текст на орфографию, грамматику и так далее. Ну и конечно обращайтесь к словарям, если не уверены в каком-то слове или фразе.
Найдите разговорный клуб под свой уровень. Существуют как и бесплатные встречи (в Петербурге например см. journal.tinkoff.ru), так и платные разговорные клубы с носителями. Если найти ничего не удается - найдите единомышленников и организуйте клуб самостоятельно.
Найдите знакомого носителя и общайтесь с ним на немецком. Таких людей можно найти во всяких тематических группах в соцсетях и на форумах, в специальных приложениях или даже играх. Если же это не получается, попробуйте сервисы для поиска собеседников-носителей (уточняйте про оплату картой из РФ).
Повторяйте фразы вслед за аудированием. Это полезно для развития беглой речи, особенно важно запоминать бытовые фразы.

Разное

reddit.com/r/German/wiki – Вики от сабреддита r/German по изучению немецкого, с большом количеством ссылок, информации и рекомендаций
- рекомендации каналов на Ютубе
Хорошая возможность практиковать язык - это найти партнера для языкового тандема или языковую группу; иногда встречаются люди, которым просто скучно и они хотят с кем-то познакомиться, но иногда везет
- tandem.net – можно попробовать
- facebook.com – Vienna Tandem Sprachencafé (да, Фейсбук еще жив)
- Sprachlernboerse – платформа от Шпрахенцентрум (но как-то не очень популярная)
- mylanguageexchange.com – ничего не знаем об этом сайте, нашли в гугле
- komino.at – ничего не знаем об этом сайте, нашли в гугле
- В целом, похоже что в Вене как-то не очень с тандемом; может быть лучше просто знакомиться с людьми, например на bumble.com/bff
Еще пара ссылок, которые мы нашли:
- vhs.at/deutschimpark
- DeutschCafe от Wind des Wandels
- meetup.com – разные мероприятия, Sprachencafé
- wienxtra.at/deutsch-lernen-kostenlos-und-guenstig – перечень курсов в Вене
  - wienxtra.at/deutsch-sprechen-sprachcafes – перечень языковых кафе (мы думаем, это интересно; если вас есть опыт, поделитесь, плиз)
  - например stationwien.org
- wien.gv.at/deutsch-lernen (есть и отдельно для женщин)
- stadt-wien.at/deutsch-lernen
- bitschulungscenter.at

Каналы на Ютубе

Не стоит недооценивать Ютуб, некоторые люди таким образом учатся намного успешнее, чем по учебникам.

Немецкий с нуля! – изучения немецкого с нуля, хорошее изложение основ для новичков
EasyGerman – небольшие интервью прохожих на улицах на обширное количество тем, есть хорошие субтитры
DeutschLera – мы не смотрели, но нам рекомендовали; можно найти подходящие видео по уровню, и для грамматики, и для словарного запаса
DeinSprachcoach – говорят, тоже много полезного
RichtigDeutschsprechen – для немного более продвинутого уровня
и другие

Самостоятельное изучение языка

"Как выучить немецкий, если нет денег на репетитора, и возможно ли это вообще?" – нет, совершенно абсолютно невозможно, но напишите нам, у нас есть для вас супер-пупер предложение! Ну ладно, это шутка. Очень даже возможно, и большое количество людей именно так и делали, делают, и будут делать. Вообще-то все грудные дети так делают, без всякого репетитора, и ничего. Ходят слухи, что мозг у взрослых работает как-то по-другому, поэтому им труднее учить языки. Хотя некоторая разница между детским и взрослым мозгом таки есть (и совсем не всегда в пользу детей), она недостаточно принципиальная, чтобы создавать серьезные трудности при изучении языка. То есть в основном это вопрос мотивации, самоорганизации, затраченного времени и правильного подхода. Люди из нашего чата говорят, что выучить самому немецкий за 1,5 года до В1 более чем реально, даже до В2 можно при старании.

Когда-нибудь в светлом будущем мы запишем сюда больше деталей, а пока лишь пару ссылок и общих рекомендаций. Главная рекомендация такая: Потратьте пару недель, чтобы собрать информацию о том, как лучше всего подойти к задаче. Читайте форумы, смотрите Ютуб, ищите информацию в интернете. Записывайте результаты и важные ссылки. Приступайте к делу, только когда у вас будет четкий план.

Из учебников есть универсальные (немецкоязычные), например очень неплохой учебник Menschen, там и аудирование и чтение и грамматика (есть и дополнительные материалы). Или найдите профильные учебники чисто по грамматике с упражнениями, только чтение, только аудирование – смотря как вам удобнее и что вам труднее даётся. При желании все можно найти в интернете.

Важно

Учите слова, всегда. Каждый день минимум по 20 слов. Для этого есть удобные приложения, например Lexilize, Quizlet или Anki. Самое главное в языке – это слова.
Смотрите, читайте. Главное регулярность. Лучше сделать хотя бы минимум, чем не сделать ничего.
Если есть в городе какие-то языковые клубы, возможно от университетов, можно записаться туда. Иногда студенты-энтузиасты собираются бесплатно.
Duolingo – фигня. Не надо им пользоваться. Может быть и есть хорошие приложения такого рода, по которым можно выучить язык, но мы никогда о них не слышали.

Пара ссылок на Ютубе

"Психология эффективного изучения языка" (YouTube), и другие видео этого канала
- Мотивация – наше все; обучение должно доставлять удовольствие; соц. медиа разрушают концентрацию и память
"Как учить язык самому? Гениальное видео одной девочки" (YouTube)
"How to learn any language on Your Own (Fast!)" (YouTube):
- Уровень A0-A1: найдите подходящий учебник и занимайтесь по нему минимум час в день; начните как можно раньше составлять простые фразы; пользуйтесь приложениями для заметок и регулярно повторяйте
- Уровень А2: метод "гуляем и слушаем": находим подкаст или видео на Ютубе, в идеале что-то простое, предназначенное для изучения языка, типа Nicos Weg (пока не стоит слушать новости или аудиокниги, лучше что-то более разговорное); шаг 1: каждый день гуляем и слушаем; шаг 2: начинаем тихо повторять все фразы, которые удалось понять (в начале вероятно удастся разобрать не более 10% от всего разговора, это нормально); шаг 3: если вы начнете разбирать какие-то новые слова или фразы, забивайте их в ChatGPT или Google translate и записывайте
- Уровень B1: практика разговора с носителями языка
"Ex-Professor Reveals Way to REALLY Learn Languages (according to science)" (YouTube)
У ЧатаГПТ есть обалденный голосовой модус. В платной версии он звучит почти как человек, но и без подписки общаться с ним очень приятно. У вас не было личного репетитора? Теперь есть... (пример, пример)